SONORAN AAVIKKO, MEKSIKO
NYKYPÄIVÄ
Olemmeko me ensimmäiset?
–Olemmeko me ensimmäiset tulijat? –Mitä hän sanoo?
–Olemmeko me ensimmäiset tulijat? –Kyllä.
Olkaa hyvä ja puhukaa hitaammin.
–Onko tulkki mukananne? –En ole ammattitulkki.
Olen kartografi. Piirrän karttoja.
–Osaatteko kääntää ranskaa? –Osaan.
Selitin kaiken jo Villa Hermosassa. Olen vain hieman ihmeissäni.
–Oletteko te monsieur Loglin? –Laughlin.
–Kauanko olette ollut mukana? –Alusta asti amerikkalaisten kanssa.
Olitte Montsoreaun kongressissa. Se meni hyvin teidän kannaltanne–
–samoin muiden ranskalaisten.
Toivottavasti voin vielä onnitella.
Ne ovat kaikki tuolla!
Etsikää laskeutumisjälkiä!
Mr Lacombe haluaa moottorien sarjanumerot.
M–447148.
W–445529.
Numero 445529 täsmää.
Oikeassa polttoainesäiliössä on noin 175 litraa.
447149 täsmää.
–Mistä tässä oikein on kysymys? –Lennosta numero 19.
Se oli koulutuslento laivaston kentältä Fort Lauderdalesta.
–Kuka käyttää näin vanhoja koneita? –Ei kukaan. Nämä katosivat 1945.
Sehän näyttää upouudelta.
Missä ohjaaja on? En ymmärrä.
Missä miehistö on?
Miten se päätyi tänne?
Tämä mies oli kuulemma täällä eilen ja näki kaiken.
Kertokaa, mitä näitte.
Mitä tapahtui?
Kertokaa, mitä tapahtui ja milloin.
Asutteko te täälläpäin? Kertokaa.
Hän on palanut auringossa.
Hän sanoo, että aurinko tuli esiin eilen illalla.
Se kuulemma lauloi hänelle.
Hän sanoo, että aurinko tuli esiin eilen illalla ja lauloi hänelle.
Ernie, pidä silmällä antamaani pistettä. Se on suunnassa 122,5.
Indianapolis, näkyykö Air East 31:n läheisyydessä liikennettä?
Air East 31, ei näy. Ainoastaan TWA L–1011–
–kello kuudessa, etäisyys 24 kilometriä–
–sekä Allegheny DC–9 kello 12:ssa, etäisyys 80 kilometriä.
Katson laajakaistatutkaa.
Air East 31 näkee kohteen kello kahdessa tulossa alaspäin.
Air East 31, selvä. Näen kookkaan kohteen osoitetussa suunnassa.
Ylemmissä korkeuksissa ei ilmoitettua liikettä.
Kysy alemman korkeuden tutkalta, tiedetäänkö siellä, mikä tämä on.
Kohde ei ole allamme. Se on nyt kello yhdessä ja tulee yhä alemmas.
Air East 31, tunnistatteko konetyypin?
En. Siluetti on epäselvä.
Se on suoraan sanottuna melko kirkas.
En ole koskaan nähnyt noin voimakkaita strobovaloja.
Ne vaihtelevat valkoisen ja punaisen välillä.
Lennonjohto, TWA 517. Se näyttää nyt voimakkailta laskeutumisvaloilta.
Luulin, että Air East oli sytyttänyt laskeutumisvalonsa.
Air East 31, kohde kello kymmenessä, etäisyys kahdeksan kilometriä.
Kohde liikkuu koilliseen. En näe sen korkeutta.
Selvä. Siitä tuskin tulee ongelmia. Se näyttää laskeutuvan.
Hetkinen.
Kohde on kääntynyt ja tulee suoraan kohti.
Muutamme välittömästi suuntaa.
Pudottakaa korkeutta ja oikaiskaa korkeudelle 310.
Soita 45. tiedustelulennostoon ja kysy, mitä hittoa siellä testataan.
Täällä Indianapolis. Onko alueella 2508 käynnissä kokeita?
Kohde on kirkas eikä lennä ballistisesti.
–Pudottakaa korkeutta edelleen. –Lupa korkeuden laskemiseen saatu.
Kohde lähestyy erittäin kovaa.
Se ohitti meidät. Se oli todella lähellä.
Kysy, tekevätkö he ilmoituksen.
TWA 517, haluatteko tehdä ilmoituksen ufosta?
Emme halua.
Air East 31, haluatteko te tehdä ilmoituksen ufosta?
Emme halua.
Air East 31, haluatteko jättää mitään raporttia?
En tietäisi, mistä raportoida.
En minäkään. Yritän seurata kohdetta määränpäähän.
Barry?
Kulta.
Barry!
Barry! Barry!
Isä, tee matikanläksyni.
Minun ei tarvitse tehdä niitä. Tee itse.
Kävin kouluni loppuun, ettei minun tarvitsisi tehdä niitä.
En tajua näitä murtolukuja.
Paljonko on kolmasosa 60:stä?
Se on murtoluku. En tajua niitä.
Sanotaan vaikka, että tämä tavaravaunu on 60 jalkaa pitkä.
Kolmasosa siitä on tämän vaihteen toisella puolella.
Onko selvä? Täältä tulee toinen juna.
Paljonko tätä vaunua täytyy siirtää, ettei toinen juna törmää siihen?
Äkkiä nyt, Brad. Tuhannet ihmiset ovat vaarassa. Sano jotain.
Muistatko, kun lupasit viedä meidät kaikki tänä viikonloppuna elokuviin?
Kulta.
Lupasit myös, että menisimme pelaamaan minigolfia.
Roy, miksi pöydälläni on kaikenlaista tavaraa?
Sanoinhan, että tämä on minun pöytäni. Sinä saat tuon.
En halua näitä aamiaispöytään. Näistä voi saada jäykkäkouristuksen!
Elokuvissa menee "Pinokkio".
Lapset eivät ole nähneet sitä. Pidätte siitä varmasti.
Ei ketään kiinnosta joku tyhmä lapsille sallittu piirretty.
Miten vanha olet? Jos et halua kuolla vielä, lähdet katsomaan "Pinokkiota".
–Noin sitä pitää, Roy. –En ollut tosissani.
"Pinokkio" kuului lapsuuteeni. Lapset pitävät siitä varmasti.
Hyvä on. Olin väärässä.
Toby, pääset kohta hengestäsi! Tule tänne sieltä!
Saatte valita itse. Olen täysin puolueeton.
Pääsette joko pelaamaan minigolfia eli jonottamaan ja tappelemaan–
–tai katsomaan "Pinokkiota", jossa on eläimiä ja kaikkea jännää.
–Onko selvä? Äänestetään. –Golfia!
Kaikki nukkumaan.
Isä lupasi, että saamme katsoa "Kymmenen käskyä".
–Se kestää neljä tuntia, Roy. –Lupasin heille vain viisi käskyä.
Haloo? Hei, Earl. Mitä?
Ei Roy voi ajaa pimeällä ilman minua. Odota. Minä en...
Kulta, Earl kysyy sinua.
–Hetki vain. –Niin?
Barry!
Apua! Olen eksyksissä.
No niin. Nyt etsitään Tolono.
Se on moottoritiellä 90.
Cornbread Road, tieltä 20 etelään. Sähköt ovat ilmeisesti palanneet.
Parisataa ihmistä heiluu yöpuvut päällä.
Keskus, 411. Unohdanko sen Tolonon jutun?
Olet keskellä tietä, nuija!
Tiedätkö, missä Cornbread on? Pässi!
A–34... F–27...
M–Mary 10:stä M–Mary 12:een.
Tässä ei ole mitään järkeä.
Tämä ei johda minnekään.
M–Mary 10...
Radio toimii taas. Mitä te oikein teette siellä?
Ei voi olla totta!
–Se oli talon kokoinen. –Se näytti ihan ladolta.
Tuo on aivan järjetöntä.
Missä sinä olet?
Moottoritien itäpuolella matkalla Harper Valleyyn päin.
Barry...
Voi luoja.
Oletteko kunnossa? En nähnyt häntä. Hän seisoi keskellä tietä.
Hei!
Minä olen täällä!
Tule takaisin sieltä, Barry.
Jätskiä!
Tämä on hullua.
Hetkinen!
Mitä te teette? Teidän täytyy maksaa tietulli!
Uskomatonta. Ne ovat kuin liimatut tiehen.
Herää, kulta.
Herää, Ronnie. Et ikinä usko, mitä näin.
–Lopeta. –Kuuntele, Ronnie.
En ollut uskoa silmiäni! Autossa oli...
Punainen salama meni...
Ike soitti, Roy.
McGovernkin soitti. He eivät saaneet sinua kiinni.
–Panin radion kiinni. –Puhelin soi koko illan.
He ovat herättäneet Sylvian jo kaksi kertaa.
Näitkö National Geographicissa kuvia revontulista? Tämä oli parempaa.
Tule, kulta.
–Mikä hätänä? –Ei mikään. En minä tiedä.
Onko jotain sattunut?
–Sinähän halusit ulos. –En keskellä yötä.
Haluan näyttää sinulle yhden asian. Se on hyvin tärkeää.
–Hyvä on. Entä lapset? –Tosiaan! Minä haen heidät.
Lähdetään seikkailuun, Sylvia.
Ylös sieltä, Toby ja Brad. Tämä on parempaa kuin minigolf.
–Vauhtia! –Tulen niin nopeasti kuin pystyn.
Hei, mrs Harris. Roy, mrs Harris on tuolla.
Sinulla on paras olla hyvä syy.
Sanomasi meni jo perille, Roy.
Sinähän olet palanut auringossa.
Mistä oikein on kyse, kulta?
Miltä se näytti, Roy?
Jäätelötuutilta.
–Minkä makuiselta? –Appelsiinin. Se oli oranssi.
Se näytti oikeastaan pikemminkin kuorelta.
Tacoltako? Näyttikö se sellaiselta kuun muotoiselta keksiltä?
Sellaiselta puolikuun muotoiselta?
Enkö suhtaudukin tähän tosi hienosti?
Muistan, kun tulimme tällaisiin paikkoihin katsomaan toisiamme.
Halitaan vähän.
GOBIN AAVIKKO, MONGOLIA
Uskomatonta. Kerrassaan uskomatonta.
Se on Cotopaxi.
–Miksi se on täällä? –Ei harmainta aavistusta.
POLIISITKIN NÄKIVÄT VALOJA
UFOJA NÄHTY VIIDESSÄ PIIRIKUNNASSA
Onko tämä vessa?
–Tämä ei ole mikään lelu. –Hän on ihan punavalkoinen.
Nyt ulos joka iikka.
Kameralla ei leikitä.
Ulos siitä, niin saan siivota sotkunne.
Löysin itseruskettavaa ainetta. Laita sitä naamasi toiselle puolelle.
Siitä tulee keltaiseksi. Miltä tämä sinusta näyttää?
Sanotaan sitten, että nukahdit solariumiin kyljellesi.
Miksi?
–Ovatko ne oikeita? –Juuri tuon takia.
–Ei, ne eivät ole oikeita. Mene ulos. –Älä sano noin, Ronnie.
Älä puhu siitä, ennen kuin tiedät, mistä puhut.
Miten voin selvittää sen, jos en saa puhua siitä?
–Minä uskon niihin. –Etkä usko.
–Isä sanoo, että me uskomme. –Eikä sano.
Vai mitä, Roy?
Haluan vain selvittää, mistä on kyse.
–Ei mistään. Sellaista vain sattuu. –Mitä sattuu?
–En jaksa kuunnella tätä. –Tämä on hyvin tärkeää.
–Haluan kertoa tästä. –Minä en kuuntele.
Näin viime yönä jotain selittämätöntä.
Minäkin näin viime yönä jotain selittämätöntä.
Menen sinne uudestaan tänä iltana.
–Etkä mene. –Menenpäs.
Etkä mene.
–Asuvatko ne kuussa? –Joo, mutta ne tulevat yöllä tänne.
Naamani ei palanut missään kuussa.
Sinä tulit ikkunasta sisään ja pöllit kaikki peitot.
Roy ei ole sellainen. Hän rakastaa työtään. Hän oli kotona koko yön.
–Minun ei ole pakko mennä tänään. –Hän ei ole sellainen!
Älä huuda minulle! Saat sanoa sen hänelle itse.
Ei voi olla totta.
Sinä sait potkut.
He eivät halunneet edes puhua kanssasi.
DHARMSALA, POHJOIS–INTIA
Mistä nämä äänet tulivat?
Hyvää iltaa, hyvät naiset ja herrat. Puhutteko ranskaa?
Pyydän anteeksi. Minäkään en puhu englantia kovin hyvin.
Haluan puhua Intiassa kokemastamme läpimurrosta.
Uskomme, että se tarkoittaa jotain. Uskomme, että se on tärkeää.
Käytän Zoltán Kodályn kehittämää viittomaa, jotta ymmärrätte.
Kodály kehitti viittomat opettaakseen musiikkia kuuroille lapsille.
Tässä on ensimmäinen ääni.
Tässä on toinen ääni.
Kolmas ääni.
Tämä on neljäs ääni. Se on samanlainen.
Ja lopuksi viides ääni.
Ja nyt kaikki äänet yhdessä.
Hei.
–Hei! Mitä kuuluu? –Olen Jillian Guiler.
Roy Neary. Anteeksi se poikasi juttu.
Näytähän naamaasi.
Sinäkin olet palanut.
Sinä paloit sentään tasaisesti. Minun täytyy ruskettaa tänään toinen puoli.
–Miten poikasi voi? –Odota hetki.
Pää pystyyn. Hymyile.
Eikö hän ole vähän liian nuori tuohon?
Outoa.
Tämä kuulostaa oudolta, mutta viime yön jälkeen–
–olen nähnyt silmissäni tämän muodon.
Partavaahdossa, tyynyissä...
Hitto. Minun täytyy tietää, mitä tämä on.
Tämä tarkoittaa jotain.
Tämä on tärkeää.
Ne tulevat!
Ne tulevat luoteesta!
–Tämä on kuin aikuisten halloween. –Karkki tai kepponen.
PYSÄHTYKÄÄ JA OLKAA KILTTEJÄ
Hetkinen.
Saimme juuri kaksi 15 minuutin lähetystä.
104 nopeaa sykäystä, tauko, 40 sykäystä, tauko ja 30 sykäystä.
Sitten minuutin tauko ja uusi sarja:
40, tauko, 36, tauko ja 10.
104 nopeaa sykäystä.
Koko sarja toistuu minuutin kuluttua.
–Mistä signaalit tulevat? –Aivan läheltä.
Noin seitsemän valosekunnin päästä.
Ovatko nämä luvut, 40, 36 ja 10, vastaus siihen?
Ei. Olemme lähettäneet musiikkia viikkoja, mutta saamme vain lukuja.
Se voi tarkoittaa, etteivät intialaiset äänet merkitse mitään.
–On niin paljon, mitä emme tiedä. –Kuten sitä, mistä signaalit tulevat.
Anteeksi.
Ennen kuin minulle alettiin maksaa ranskan puhumisesta–
–minä piirsin karttoja.
Ensimmäinen numero on pituuspiiri.
Tässä on kaksi kolmen luvun sarjaa: asteet, minuutit ja sekunnit.
Ensimmäisessä luvussa on kolme numeroa, ja muut ovat alle 60.
Se ei ole rektaskensio ja deklinaatio taivaalla.
–Nämä ovat Maan koordinaatteja. –Valvojan huoneessa on kartta.
–Juuri tätä me tarvitsemme. –Tämän saa varmaan irti.
Se maksaa 2 500 dollaria. Mitä te oikein teette?
Rauhoittukaa! Kaikki hiljaa nyt.
–Mihin suuntaan antenni osoittaa? –Koilliseen.
Se on Wyomingissa.
Tarvitsemme tarkan geodeettisen kartan Wyomingista.
Armeija teetti alueesta geodeettisen kartan.
Kuunnelkaa.
Otan tietoa vastaan. Kuunnelkaa!
Kuunnelkaa!
Leluja!
Voi luoja.
Te voitte tulla nyt leikkimään.
Tulkaa ovesta.
Yksi, kaksi, kolme.
Katso, äiti! Aurinko paistaa.
Menkää pois!
Siivoa kunnolla.
Minä haluan kuunnella, äiti.
Katso, äiti!
Tulkaa ovesta.
Barry!
Jillian.
Saisimmeko lausunnon? Poliisille tekemänne ilmoitus oli hämmentävä.
Jillian.
–Ne veivät hänet. –Mitä?
Aiotteko todella lähteä osavaltion ulkopuolelle etsimään poikaanne?
Hänen nimensä on Barry.
Harrastatteko te parapsykologiaa?
Olkaa hyvä ja kääntykää.
Kertoisitteko katsojille, mitä kerroitte poliisille?
Voitte mennä nyt sisään. Huone 3655.
–Tämä on lentävä lautanen. –Juuri tuon minä näin.
Se on japanilainen tinalautanen, jonka lapseni heitti pihalla.
Halusin vain näyttää, ettemme suhtaudu asiaan järin muodollisesti.
Amerikkalaiset ottivat viime vuonna yli seitsemän miljardia valokuvaa.
Tarvikkeisiin ja kuvien kehittämiseen käytettiin 6,6 miljardia.
Missä kiistattomat todisteet ovat, kun kuvia otettiin niin paljon?
Olen ollut pitkään uutistoimituksessa.
Emme ole koskaan saaneet kuvaa lento–onnettomuudesta–
–tai auto–onnettomuudesta.
On monia asioita, joihin olisi mukavaa uskoa.
Telepatia, aikamatkat–
–kuolemattomuus ja joulupukki.
Ei ole hauskaa sanoa kotona: "Arvaa, mitä tänään tapahtui."
"Näin valtavan kirkkaan valon."
"Ryntäsin ulos... ja näin lentokoneen."
–Minä en halunnut nähdä sitä. –Minä toivon, että olisin nähnyt.
Olen etsinyt niitä typeriä valoja öiseltä taivaalta 15 vuotta turhaan.
Uskon, että muuallakin on elämää.
Miksette myönnä, että ilmavoimat tekevät alueella salaisia kokeita?
Olisi helppoa vastata myöntävästi, mutta en halua johtaa teitä harhaan.
En tiedä, mitä te näitte.
Ette huijaa meitä olemalla samaa mieltä.
Minä näin kerran lumimiehen.
Se oli vuonna 1951 Sequoian kansallispuistossa.
Sen jalkaterä oli 94 senttiä pitkä.
Se piti ääntä, jota en välittäisi kuulla toista kertaa.
Olen tainnut itsekin törmätä kyseiseen herrasmieheen.
Istuin kuistilla ja näin taivaalla ison, valkoisen läiskän.
SIEPPAUS AVARUUTEEN
Ufot eivät uhkaa maamme turvallisuutta.
Emme tue ufoteorioita ja kehotamme teitä toimimaan samoin.
Pidä huoli, ettemme joudu ajoneuvoinemme keskelle erämaata.
Se on wyomingilaisille pyhä asia.
Jos tehtävä viedään loppuun asti–
–minua hirvittää ajatellakin, mitä he saavat kokea.
Lähtönne on kello 20.00. Limusiini vie teidät helikopterille.
Teidät haetaan luonnollisesti myös määränpäässä.
–Pidän vieläkin tulvasta. –Mistä aiot saada vettä?
Sanotaan, että yksi vesialtaista on hajoamassa.
–Vesimäärä ei riitä. –Entä saastunut vesi?
–Se aiheuttaa sairauksia. –Epidemia.
Millaisia tauteja? Kukaan ei usko ruttoon.
Pernarutto. Vuorilla on paljon lampaita.
Se on hyvä, mutta sillä ei ehkä saada evakuoitua kaikkia.
Joku ääliö kuvittelee aina olevansa immuuni.
Tarvitsen jotain, joka säikyttää joka iikan 750 neliökilometrin alueella.
Ole hyvä.
Minä inhoan perunoita. Muusissani on kuollut kärpänen.
Olette varmaan huomanneet, että isässä on jotain omituista.
Ei mitään hätää.
Olen yhä isänne.
En osaa kuvailla tuntemuksiani–
–tai ajatuksiani.
Tämä merkitsee jotain.
Tämä on tärkeää.
Tämä ei ole hyvä.
Mikä se on?
Tämä ei ole reilua.
Kerro!
Roy.
Ole kiltti ja avaa ovi.
Ole kiltti, Roy.
Avaa ovi!
En tiedä, mitä minulle on tapahtumassa.
Meidän on mentävä perheterapiaan.
Mennään kaikki yhdessä. Kenestäkään ei tehdä syyllistä.
–Tämä on vedenkestävä. –Lupaa, että tulet mukaan, Roy!
Senkin itkupilli!
–Ulos täältä! –Älkää viitsikö.
–Itkupilli! –Olkaa hiljaa!
–En tajua, mistä tässä on kyse! –En minäkään.
Menkää huoneeseenne ja pankaa ovi kiinni.
Ronnie, minua pelottaa. Haluan, että autat minua.
Tämä on paskaa! Koko huusholli on sekaisin! Minä vihaan sinua!
–Halaa minua. Se auttaisi oikeasti. –Kuuntele!
Etkö näe, mitä tapahtuu? Ystävämme eivät soittele enää.
Olet työtön etkä välitä enää mistään. Sinä tuhoat meidät!
Odota vähän, Ronnie.
Älä viitsi, Ronnie.
Jopas jotakin. Murskaimia.
Hyvää syntymäpäivää, avaruusolento.
Kiitos.
Hän taisi saada tarpeekseen.
Huudatko sinä minulle?
Ronnie, kaikki on hyvin.
Heitän kaikki nämä pois.
Kaikki palaa ennalleen.
Anna anteeksi se eilinen, Roy.
Roy!
Mitä sinä teet, Roy?
Jessus sentään.
Anna niiden olla siinä. Kuuletko sinä?
–Mitä sinä teet? –Pidät tästä takuulla, Ronnie!
Mitä sinä teet?
Käykää kimppuun!
Heitetäänkö sitten multaa minunkin huoneeni ikkunasta sisään?
Lopeta.
Jos en tee tätä, tarvitsen lääkäriä.
–Mitä sinä teet? –Minä selvitin sen.
–Kuuntelisit nyt. –Enkä.
Oletko koskaan pitänyt jotain hulluna ja huomannut sitten olleesi väärässä?
Kuuntele. Pane silmät kiinni viideksi minuutiksi. Siitä tulee kaunis.
–Sinä pelotat meitä, Roy. –Ei hätää. Olen huippukunnossa.
Kaikki järjestyy kyllä. Minusta ei ole tuntunut näin hyvältä vuosiin.
Mitäs muuta minä tarvitsenkaan?
Tosiaan.
Kanaverkkoa.
–Tuo on laitonta! –Minä maksan teille tästä.
–Vie se. –Olen täysin terve.
Päästä heti irti ja tule äidin kanssa. Haluatko korvapuustin?
Toby! Kuuntele. Me lähdemme nyt.
–Minä haluan jäädä. –Päästä irti!
Seis.
Minne me menemme?
Hypätkää vain autoon. Suut suppuun ja vauhtia.
Hyppää kyytiin, Toby. Äkkiä nyt.
–Isä tarvitsee apua! –Pankaa ovet lukkoon.
Hiljaa nyt. Ovet lukkoon ja ikkunat kiinni.
Isä tarvitsee apua!
–Minne te menette, kulta? –Vien lapset siskoni luo.
Oletko sinä hullu? Et ole edes pukeissa.
Mitä? Mitä sinä sanoit?
Odota, Ronnie!
Odota nyt vähän.
Huomenta.
Mikä minua oikein vaivaa tänään?
–Kuka siellä? –Postiljooni.
Minulla on paketti Julie Andersonille.
Jätä se ovensuuhun.
Ei käy. Tämä on postiennakolla.
Meidän täytyy sitä paitsi jutella hieman...
...Kimistä.
Iltaa. Devil´s Towerissa Wyomingissa sattui tänään junaonnettomuus.
Vaarallista kaasua kuljettanut juna kaatui.
Onnettomuus on johtanut kaikkien aikojen suurimpaan evakuointiin.
Ihan milloin vain. Huominen käy hyvin.
Voin tehdä jotain muutakin.
Yritän koko ajan. Kyllä olen.
–Armeija johtaa evakuointia. –Minä olen aikuinen ihminen.
–Se oli vitsi! –Vaara on ohi 72 tunnissa.
Ronnie, teen ihan mitä vain.
Kuinka pitkäksi aikaa?
Te kaikkiko?
Ei. Ronnie, haluan puhua tästä kasvokkain.
Tämä ei ole... Emme voi puhua tästä puhelimessa!
Ronnie! Älä sulje puhelinta!
Devil´s Tower oli USA:n ensimmäinen kansallismonumentti.
Tuhannet siviilit pakenevat, sillä huhutaan, että kaatuneet vaunut–
–Walkashi Needlesin alueella olivat täynnä hermokaasua.
Yhtään henkeä ei onneksi ole menetetty.
Evakuoitavan alueen suuruus riippuu tuuliolosuhteista.
Emme saa mennä tämän lähemmäs onnettomuuspaikkaa...
...voimakkaan tuulen vuoksi.
Armeija tekee kaikkensa eristääkseen vuotaneet myrkyt–
–ja evakuoidakseen alueen.
Kaikkia kansalaisia kehotetaan pysymään kaukana alueesta.
Tuhannet ovat kodittomia. Liikenne on suljettu seuraavilta teiltä:
Tie 25 Crowheartista pohjoiseen.
Kaikki Grand Tetoniin johtavat tiet.
Kaikki monikaistaiset liittymät–
–rautatiet ja kaikki vanhat hevostiet Codystä etelään.
Miksi tässä on vain ohuita viivoja?
Sinä ajat väärään suuntaan!
Käänny takaisin! Ajat väärään suuntaan!
Anteeksi. Tämä on pelkkä vuokra–auto.
Se oli minun vikani.
Saatte katua vielä kauheasti, jos ette osta lintua tai kaasunaamaria.
Koirallanikin on kaasunaamari, ja teidän henkenne on arvokkaampi.
Roy!
Menkää minne vain, kunhan pysytte barrikadin takana.
–Mitä me teemme? –Pääsemme takaisin vain tätä kautta.
Mennään sitten.
Poliisi naarasi häntä joesta. Sanoin, ettei hän ole siellä.
Sitten he kävivät kaikissa taloissa kahdeksan kilometrin säteellä–
–ja tarkistivat pihojen perällä olevat jääkaapit.
TIE SULJETTU
He kysyivät, olenko nähnyt muukalaisia.
En jaksa uskoa, että tämä on totta.
Totta se on.
Haetaan bensaa ja ajetaan sinne.
Mitä nuo ovat?
Olen aivan varma, että koko juttu on hämäystä.
Hitto!
Mitä te haluatte? Päästäkää irti!
–Millainen olonne on? –Hyvä!
Täällä ei lintujeni mukaan haise mikään muu kuin teikäläiset!
–Viekää heidät pois. –Mitä täällä oikein tapahtuu?
Minne meidät viedään?
Miksemme me voi mennä yhdessä?
Aika on vähissä, mr Neary. Tämä on mr Lacombe.
Haluamme rehellisiä vastauksia.
Missä Jillian on?
Tajuatteko, millaisen riskin te ja ystävänne otitte?
Olette altistuneet myrkylliselle kaasulle.
Olen elossa. Mehän juttelemme.
Se on totta, mr Neary.
Jos tuuli puhaltaisi etelästä eikä pohjoisesta, emme olisi nyt tässä.
Ilmassa ei ole mitään vikaa.
–Miksi te niin sanotte? –Minä vain tiedän sen.
Menkää ulos, niin katsotaan, valehtelenko minä.
–Haluan puhua johtajanne kanssa. –Se on mr Lacombe.
Eihän hän ole edes amerikkalainen.
–Oletteko te taidemaalari, mr Neary? –En.
Onko korvissanne soinut itsepintaisesti?
Ei.
–Onko päänsärkyä tai migreeniä? –On.
–Entä silmä– tai sivuonteloärsytystä? –On.
Onko teillä ihottumaa tai allergioita?
–Entä palovammoja? –On. Keitä te oikein olette?
Minulla on tällainen olohuoneessa. Keitä te oikein olette?
Monsieur Neary, kysyn vielä yhden kysymyksen.
Oletteko kokenut viime aikoina lähikontaktin?
Lähikontaktin jonkin hyvin erikoisen kanssa.
Keitä te olette?
–Tunnetteko te heitä? –Ainoastaan hänet.
–Oliko teidän pakko päästä tänne? –Niin voisi sanoa.
–Mitä te odotitte löytävänne? –Vastauksen.
Ei kai siinä ole mitään hullua?
Hetkinen.
Oliko siinä kaikki?
Ettekö kysele enempää? Minullakin olisi parituhatta kysymystä.
Haluan puhua esimiehenne kanssa. Ette saa tehdä ihmisiä hulluiksi.
Luuletteko, että lähden kaivelemaan kaikkia uutisia?
Miksi tiedän kaiken niin tarkkaan, jos kyse on vain hermokaasusta?
Miksi tiedän niin paljon? Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Keitä te olette?
Oliko siinä kaikki? Vastatkaa!
En tullut tänne asti päästäkseni bussilla kotiin!
Odottakaa viisi minuuttia.
Odottelemme pari minuuttia.
Toitte 12 ihmistä tänne–
–vaikka he kuuluvat evakuointikeskukseen. Miksi?
–Koska tämä tarkoittaa jotain. –Koska tämä tarkoittaa jotain.
He ovat tulleet kuka mistäkin–
–paikkaan, jota väitetään hengenvaaralliseksi. Miksi?
Joku saattaa yrittää pilata operaation–
–lähettämällä tänne fanaatikkoja ja luoja ties mitä.
Kyseessä on pieni ryhmä ihmisiä...
...jotka ovat kaikki nähneet saman näyn.
Katsokaa.
En vieläkään ymmärrä, miksi he tulivat. He eivät itsekään ymmärrä.
–Jillian! –Älä! Saat myrkkyä!
Ilmassa ei ole mitään vikaa.
Meidät viedään pois, koska armeija ei halua todistajia.
Jos meitä ei haluta tänne, meidän täytyy lähteä.
Halusimme vain nähdä vuoren.
–Voitte ottaa naamarit pois. –Losissa on enemmän saasteita.
Kuinka moni haluaa häipyä?
Minäkään en tiedä, mistä on kyse. Haluan selvittää sen.
Jokaista levotonta ja ahdistunutta tänne tullutta kohti...
...on satoja saman näyn kokeneita, jotka eivät ole täällä.
He eivät ehkä nähneet sitä tv:stä...
...tai eivät osanneet yhdistää asioita.
Tämä on sattumaa. Tässä ei ole mitään tieteellistä.
Kuunnelkaa, majuri Walsh. Tämä on sosiologinen tapahtuma.
Hetkinen!
–Minun nimeni on Neary. –Larry Butler. Hauska tutustua.
Pitäkää naamarit päässä, kunnes olette turvassa.
Me haluamme pois täältä! Mikä teitä vaivaa?
Majuri Walsh.
Loput on haettu vuorilta tunnin sisällä.
Käyttäkää infrapunakameraa–
–ja teettäkää valokuva–analyysi pohjoisrinteestä.
En pidä tästä. Maalaisista on ollut jo tarpeeksi harmia.
Jos ette saa heitä kiinni kahdeksaan mennessä, käyttäkää EZ–4:ää.
Mitä EZ–4 on?
Unikaasua. Käytimme sitä karjaankin.
He nukkuvat kuusi tuntia ja heräävät kauheaan päänsärkyyn.
Me emme valinneet tätä paikkaa ja näitä ihmisiä! Heidät kutsuttiin!
He kuuluvat tänne enemmän kuin me.
–Lenkkeily olisi kannattanut. –Pääsemme solaan helposti.
Tuolta tulee taas kolme!
Valtion viranomaiset ovat ottaneet puiston haltuunsa.
Huipulle menee rotko. Sitä pitkin on helpompi kiivetä.
Ei kannata. Huipulta on 90 metrin pudotus. Maastoutukaa!
Mitä toisella puolella on?
Toisella puolella on polkuja. Noustaan oikeanpuolista rinnettä.
Minä maalasin vain yhtä puolta.
–Minun kuvissani ei ollut polkua. –Kokeile ensi kerralla kuvanveistoa.
Mennään.
Valtion viranomaiset ovat ottaneet puiston haltuunsa.
Olette astumassa sotilasalueelle–
–jossa noudatetaan sotilaslakeja.
Kutsu sitä kusipäätä.
Bahama, Pyramidi. Ei raportoitavaa toistaiseksi.
Vuorella on tuhansia piilopaikkoja. Emme selviä tästä tunnissa.
Vetäkää miehet pois pohjoisrinteeltä. Aloitamme kaasutuksen.
Maastoutukaa.
Olette astumassa sotilasalueelle–
–jossa noudatetaan sotilaslakeja.
Larry! Ala tulla, Larry!
Larry! Älä anna heidän nähdä sinua. Varo!
Se on vain tuholaistorjunta–ainetta. Los Angeles!
–Larry... –Älä pysähdy äläkä katso taaksesi.
Huipulle on enää kolme metriä. Voimme liukua toista rinnettä alas.
–Äkkiä. Minä tulen hakemaan sinut. –Älä!
–Ala tulla. –Älä pelkää. Me selviämme kyllä.
Ala tulla. Liikettä niveliin!
Hyvä. Tule.
Vauhtia!
Hyppää!
–Näetkö sinä tuon? –Näen.
Hyvä.
Onko mikki päällä? Kokeile kaiuttimia.
Onko tämä päällä?
Kuuluuko?
Entä siellä?
–Testi. –Yksi, kaksi, kolme, neljä...
Testi.
Yksi, kaksi, kolme, testi.
Hyvät herrat ja naiset, asettukaa paikoillenne.
Tämä ei ole harjoitus. Toistan: tämä ei ole harjoitus.
Vähentäkää valaistusta 60 prosenttia, kiitos.
Kauniimpaa iltaa tuskin voisi toivoa, vai kuinka?
Katsokaa taivaalle.
Näette nyt pohjoisluoteesta saapuvia kohteita.
Me olemme ainoat, jotka tietävät.
Näetkö tuon?
–Näen. –Hyvä.
Kenttähenkilöstöä, jolla ei ole D–luokitusta–
–pyydetään poistumaan laskeutumispaikalta.
Äänianalyysiryhmää pyydetään keltaisten viivojen taakse.
Aika ja kestävyys.
Onko automaatio valmiina ja interpolaatio kytketty?
Nopeus on säädetty 7,5:een. Kaikki toiminnot ovat valmiina.
–Antaa mennä. –Oranssi.
Selvä. Soita ensimmäinen sävel.
–Kellanruskea. –Kokosävelaskel ylöspäin.
Suuri terssi alaspäin. Nyt oktaavia alempaa.
Jäänsininen.
Puhdas kvintti ylöspäin.
Ei mitään.
Soita sävel.
Kokosävelaskel ylöspäin. Suuri terssi alaspäin.
–Oktaavia alempaa. –Puhdas kvintti ylöspäin.
Minä tunnen tämän.
Nopeammin.
Vastatkaa nyt.
Nopeammin.
–Olen tänään hyvin onnellinen. –Onneksi olkoon.
Ei se kunnon kantria ollut, mutta upeaa silti.
Monsieur Lacombe.
Mitä täällä oikein tapahtuu?
–Mitä tämä on? –En tiedä, mutta se on kaunista.
Tule. Mennään.
Pysy matalana.
Minä en ymmärrä nyt yhtään.
Upeaa! Lisää kuvia vain.
–Haluatko nähdä paremmin? –Näen jo.
–Emme voi jäädä tänne. –Minä voin.
–Miksi? –Barry ei ole täällä.
Minä en vain ole valmis.
–Minun täytyy mennä tuonne. –Tiedän.
Valvomo kutsuu henkilöstöä.
Biologisia riskejä ei ole havaittavissa.
Voi luoja.
Riskialue on 25 metriä aluksesta.
Se ei koske erikoisjoukkoja. Heikkoa painovoimaa tulee silti varoa.
Odotettavissa on huimausta. Varokaa staattista sähköä.
Kaikilta asianosaisilta yksiköiltä pyydetään kahta äänimerkkiä.
Jos kaikki on valmiina, soita viisi säveltä.
Soita kuusi 1/8–nuottia ja pidä sitten tauko.
Se soitti neljä 1/8–nuottia, viisi 1/8–nuottia ja neljä 1/16–nuottia.
Näillä on yhteistä vain viisi säveltä.
–Mitä me sanomme toisillemme? –Se yrittänee opettaa perussanastoa.
Matki sitä sävel säveleltä.
Saimme signaalin. Alamme ohjata keskustelua nyt.
Minä olen Claude Lacombe.
Frank Taylor, merivoimien reservin luutnantti, 064199.
Tervetuloa kotiin, luutnantti. Seuratkaa minua.
Harry Ward Craig, merivoimien kommodori, 043431.
Tätä tietä, kommodori.
Tervetuloa takaisin.
Craig, Harry Ward. Merivoimien kommodori, 0434311.
Katosi Chicken Shoalsissa lennolla numero 19.
Matthew McMichael, merivoimien reservin kapteeniluutnantti, 0909411.
Hienoa, että palasitte.
Furlow, Otis B, merivoimien luutnantti.
He eivät ole vanhentuneet.
–Einstein oli oikeassa. –Hän oli kai heikäläisiä.
Ericksen, David A.
Merivoimien luutnantti.
0639552.
Henkle, Robert F., merivoimien luutnantti.
Monsieur Neary, mitä te haluatte?
Haluan olla varma, että tämä todella on totta.
Minä lensin ilmassa. Näin meidän talomme.
Näin sinut. Näitkö, kun juoksin perääsi?
Meidän täytyy puhua. Hän haluaa puhua mr Nearyn tapauksesta.
–Menevätkö ne pois? –Kyllä.
He ovat tavallisia ihmisiä erikoisissa olosuhteissa.
Hei hei.
Monsieur Neary, minä kadehdin teitä.
–Mikä veriryhmänne on, mr Neary? –Ei aavistustakaan.
–Syntymäaikanne? –4. joulukuuta 1944.
Onko teillä isorokkorokotus? Onko suvussanne maksasairauksia?
Ylistäkää Herraa.
Jumala meitä auttakoon ja ohjatkoon vaelluksellamme.
Jumala on antanut teille suojaksi enkelinsä.
Suo näille matkalaisille onnellinen ja rauhallinen matka–
–niin että he enkelisi siipien suojassa pääsevät määränpäähänsä.
Hei hei.
Suomennos: Marika Rinno www.sdimedia.com